KESEMPATAN KEDUA
10 Tahun Kemudian...
Tuan.
Sup ini tak ada rasanya.
Itu dia disana.
Hei kau belum bayar.
Hentikan dia!
Kak. Kami menangkapnya.
Larimu cukup cepat, kan?
Hey kak, permisi, aku tidak ada hubungannya dengan orang ini.
Aku penjual sup ayam.
Diam.
Dimana 50.000NT$-ku?
Dimana uangnya? / Ayo bicara.
Aku sungguh minta maaf tapi aku tidak punya uang.
Kau berjudi tanpa uang?
Lakukan.
Potong lengannya.
Jangan! Kumohon jangan!
Kak.
Aku bukan kakakmu.
Tolong jangan ganggu anak itu.
Kau bilang aku mengganggu anak itu?
Bukan itu yang aku maksud ...
Aku hanya bilang 50.000 mungkin terlalu murah untuk sebuah tangan.
Benar?
Atau kami potong tanganmu?
Apa kamu bercanda?
"Apa kamu bercanda?",
Apa terlihat aku bercanda?
Tidak juga.
Begini saja.
Jika kau menang, kalian berdua bisa pergi. Setuju?
Ayolah.
Baik. Ayo main Biliar, dan aku punya trik khusus ...
Tuhanku, mohon beri aku ...
Apa kau main atau tidak?
Lakukan sekarang!
Tukang sup ayam. Dua tangan untuk 100,000NT$.
Break.
Mundurlah.
Tukang sup ayam,aku tak bilang aku tak memberimu kesempatan.
Sekarang giliranmu.
Ini akan lama.
Ayolah! Mulai.
Apa kau bermain curang atau apa?
Lihat! Tangannya gemetaran.
Jadi mudah sekarang. Cium Bola 9.
Hentikan dia!
Kita sudahi latihan hari ini.
Kembalikan senjata dan peralatan di tempatnya
sebelum kalian pergi.
Bubar! / Ya, Kapten!
s
su
sub
sub i
sub im
sub imp
sub impr
sub impro
sub improv
sub improve
sub improved
sub improved b
sub improved by
m
sub improved by ma
sub improved by mah
sub improved by mahs
sub improved by mahsu
sub improved by mahsun
sub improved by mahsunm
sub improved by mahsunma
sub improved by mahsunmax
DERMAGA DADAOCHENG
Hei kamu!
Kau tidak akan diizinkan untuk bermain jika kau merokok.
Kamu terlambat.
Berhentilah memukulku.
Ingat,
dilarang merokok, dilarang berkelahi.
Dilarang membuang sampah sembarangan
Halo.
Siang!
Hooligan arah jam 9.
Penagih utang ke sini lagi.
Apa?
Pekerja sosial bergabung dalam grup juga!
Jangan lagi!
Hei, aku minta maaf.
Kami tutup lebih awal hari ini.
Pulanglah, kalian.
Hei, kita baru saja datang!
Cepat!
Cepatlah!
Ayolah! Ambil barangmu.
Pulang dan kerjakan PR kalian!
Datang lagi besok!
Baiklah. Baiklah.
Arah mana aku harus pergi?
Gang di tengah.
Baiklah.
Bibi benar-benar ke sini!
Jalan yang mana? Jalan yang mana?
Tunggu. Tunggu...
Arah jam 2.
Kau yakin lewat sini?
Bukan begitu idenya! Tidak!
Ganti ke ide lainnya. Ide lainnya!
Sial, mengapa kau tidak bilang sebelumnya?
Tunggu, kembalilah. Kembali!
Kembali. Tunggu!
Bagaimana bisa aku kembali ke tangga?
Ganti ke ide lainnya. Ide lain!
Siang!
Kelihatannya sangat berbahaya.
Jadi diamlah. Jangan bergerak!
Sepertinya ini sudut yang bagus.
Ah ... itu mengerikan.
Hieh Ren-Siang.
Sial!
Terima kasih.
Nona Hieh,
Sudah kubilang sebelumnya.
Dalam wasiat ayahmu, dia menunjuk pamanmu, Hieh Shuan-Feng,
walimu.
Tapi kami belum mendengar kata-kata dari pamanmu sudah lama.
Jika kita benar-benar tidak bisa menemukan dia,
kami akan tunjuk seorang wali untukmu.
Selama periode ini,
kami akan mengatur keluarga angkat untukmu untuk tinggal.
Jadi kita benar-benar ingin tahu bila kau ...
Nyonya.
Aku bisa menjadi walinya.
Kau ingin menjadi walinya?
Boleh kubertanya siapa kau?
Aku buka usaha laundry di depan. Namaku Oden.
Aku tidak perlu wali. Aku juga tidak mau keluarga angkat.
Aku bisa jaga diriku sendiri.
Nona Hieh,
kamu belum dewasa,
Departemen Kesejahteraan Sosial akan ...
Aku tidak menginginkannya!
Kau tidak bisa menolak hanya karena kau tak mau!
Aku selalu jadi siswa berperilaku baik sejak aku kecil.
Aku terus belajar giat sampai aku lulus dari pasca sarjana.
Aku lulus ujian layanan sipil.
Aku telah bekerja sangat keras selama lebih dari 30 tahun untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Tapi sekarang aku harus bertengkar dengan anak keras kepala,
drop-out dan urakan sepertimu!
Aku bekerja 10 jam sehari setiap hari
dan dibayar hanya 38.000 dolar per bulan.
Pacarku putus denganku karena aku tidak punya waktu untuk dia.
Apa yang kulakukan salah? Katakan padaku!
Seluruh hidupku sepertinya bersinar!
kau tahu apa artinya?!
Katakan! Apa yang kulakukan salah?
Aku selalu mematuhi semua aturan!
Katakan. Katakan padaku alasanmu!
Katakan.
Tidak, tak perlu kau katakan.
Biar kuberitahu.
Aku akan beri waktu 1 minggu lagi.
Jika kau tidak dapat menemukan pamanmu,
Aku akan...
Apa ... apa yang akan kau lakukan?
Aku belum memikirkan apa yang akan kulakukan.
Aku akan memberitahumu setelah nanti kupikirkan.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
Bibi ... Apakah kau baik-baik saja? / Terima Kasih, bibi.
Seminggu lagi.
Kejuaraan Dunia Biliar Nineball 2001
Taipei Cina, Hieh Shuan-Fen.
Pertandingan Osaka Jepang Terbuka
Pemain juara Hieh Shuan-Fen.
Wow, dia benar-benar bagus!
Dia telah menghilang selama 10 tahun.
Dia masih hidup, kan?
Oden.
Petugas Wang.
Bajunya ... / Biar kutangani.
Aku akan cuci kering jaketnya, krah bajunya diberi kanji.
Kau cuti lagi?
Ya, akhirnya.
Jika kau tidak butuh mendesak, boleh kusiapkan bajunya minggu depan?
Tidak perlu terburu-buru.
Siang!
Aku akan mengajarimu lagi ketika aku kembali.
Paman, janji kau akan segera kembali.
ma hsu nma x
Aku sudah bilang aku pandai main Biliar.
Tembakan lompatku bisa melesat sampai ke lantai dua.
Benarkah?
Luar biasa!
Satu tembakan. Sekarang kau paham?
Trik lain,
Tembakan pinggir Kupu-kupu
Kemarin seperti ...
Hore!
Ye, ye, ye!
Capek.
Tuan.
Permisi.
Tunjukkan SIM anda.
Untuk apa?
Menyetir dalam keadaan mabuk!
Aku tidak mengemudi. Apa maksudmu menyetir mabuk?
Atau...
Tunjukkan ijin bisnis anda.
Hei, Pak Polisi.
Jangan begini. Ayolah.
Makanlah ayam yang enak. Itu gratis.
Ayo, ayo.
Ayo, ikut aku.
Aku serius?
Ye, itu sangat serius. Ayo.
Tunggu.
Tunjukkan lencana polisimu.
Kau seorang penipu, kan?
Kau salah satu dari Geng Temple?!
Geng Temple apa?
Ayo, ikut aku.
Mau kemana kamu? Kembalilah ke Taipei denganku.
Aku tak mau kembali ke Taipei.
Mengapa aku harus kembali ke Taipei?
Untuk tanda tangan namamu di Taipei!
Aku bukan bintang besar. Mengapa kau memintaku tandatangan?
Apa kau gila?
Kumohon.
Kau telah menghindarinya selama 10 tahun.
Kau mau membawa?
Kau ketemu orang yang salah.
Tidak, aku tidak keliru. Kau adalah Hieh Shuan-Feng.
Saudaramu telah meninggal!
Apa kau bilang? Jangan mengada-ada!
Paman Hieh telah meninggal.
Dia menunjukmu sebagai walinya Siang.
ma hsu nma x
Sungguh mobil van yang aneh yang kau kendarai!
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Coba tebak?
Siapa dia?
Biar kuperkenalkan kau pada
juara Biliar, Tn. Hieh Shuan-Feng!
Hey, halo!
Siapa dia?
Keponakanmu, Hieh Ren-Siang.
Ini Siang.
Kau sudah dewasa.
Mengapa kau bawa dia kembali?!
Bawa dia ke kantor polisi!
Lalu siapa yang akan menjadi walimu?
Pak, kau muntah padaku!
Apa harus begini?
Siapa tahu kau akan melarikan diri lagi?
Aku benar-benar tidak mengerti
mengapa ayahku menginginkan hooligan sepertimu kembali.
Osaka Jepang Turnamen Terbuka
Pemain Juara Hieh Shuan-Fen.
Kakak.
Nona Hieh Ren-Siang.
Bibi.
Ayo, duduklah.
Duduklah.
Tolong, kartu identitasmu.
Ini dia.
Baik. Terimakasih.
Hieh ... Hieh Shuan-Feng?
Ye, itu namaku.
Tn. Hieh, dimana tempat tinggalmu saat ini?
Aku jualan ayam di Selatan.
Tidak, tidak. Maksudku ayam rebus.
Tidak, tidak. Dia bekerja di klub Biliar.
Kami tinggal serumah. / Baiklah.
Nanti kita akan membereskan perijinan tempat tinggalnya.
Pekerja sosial akan mengunjungimu seperti biasanya
sampai Nona Hieh cukup dewasa.
Apa?
Kurasa kita harus lakukan registrasi.
Apakah kau punya masalah dengan itu?
Tidak masalah. Tidak masalah. / Ye. Ye.
Tapi aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Berapa umurnya?
Saatnya bekerja!
Ayo bangun!
Aku terlambat ke sekolah.
Kau pikir sedang berlibur disini?
Jangan menggeletakkan botol di sembarang tempat!
Cepat!
Pelanggan dilarang merokok dalam ruangan.
Dilarang berkelahi atau berjudi.
Mesin hitung ada di kasir.
Minuman ada disana.
Tidak boleh ada alkohol?
Alkohol tidak diperbolehkan di klub.
Tidak boleh ada minuman atau makanan di meja Biliar.
Bersihkan bolanya secara rutin.
Sapu pintu depannya.
Semua aturan tertulis disini.
Aku pergi ke sekolah.
Hieh Shuan-Feng.
Jangan melarikan diri.
250 dolar.
Temanku akan membayar sisanya.
Oden.
250
250 hilang!
Apa yang kamu lakukan?
Kau pemula disini?
Pemilik menolak membayar hutang
kami akan ambil alih rumahnya.
Hutang? Hutang apa?
Bukan urusanmu!
Hieh Liang-Chuan berhutang pada bosku lebih dari 8 juta dolar!
Sudah 3 bulan pembayarannya jatuh tempo.
Jika kamu tidak segera mendapatkan uangnya,
kami tidak akan melepaskanmu dengan mudah nanti.
Apa kamu mendengarku?
Paman.
Kudengar majalah klub sekolah
ingin mewawancarai garda kehormatan.
Kau harus jadi wakilnya.
Mengapa Molly mati-matian ingin diwawancarai?
Dia sangat suka jadi sorotan.
Aku tidak tertarik. Biarkan saja siapapun yang mau.
Aku bergabung dengan garda kehormatan hanya demi ayahku.
Ayahmu? Kenapa begitu?
Dia bilang ketika dia SMA,
dia tidak bisa mendapatkan gadis yang jadi kapten garda kehormatan.
Jadi dia memutuskan untuk mengubah putrinya yang jadi kapten.
Wow, ayahmu keren sekali!
Ada apa?
Siang, kemana kamu?
Kelas akan segera dimulai!
Kau mengacau hari pertama bekerja!
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kita punya hutang?
Apa gunanya memberitahumu?
Nanti kau akan lari juga!
Tentu saja!
Mereka mengancamku dengan pistol! Seperti orang asing jika aku tidak lari!
Aku akan melakukan taruhan untuk melunasi hutang.
Berapakah umurmu? Kamu pasti bercanda?
Permisi.
Paman, bukankah kau juara Biliar?
Kita bisa mendapatkan uang dengan bertaruh.
Kau tahu apa itu taruhan?
Nah, kau mendapat uang ketika kau memenangkan pertandingan, kan?
Aku membaca tentang hal itu di internet.
Pertama, tidak segampang itu main taruhan uang.
Kedua, aku tidak lagi bermain Biliar.
Ketiga, kau tetangga. Tolong jangan ikut campur.
Mengapa kau tidak bermain lagi?
Bagaimanapun...
Aku tidak muda lagi untuk bermain.
Kau seorang dewasa. kau harus berusaha sesuatu!
Aku tidak punya uang.
Tidak ada uang? Kenapa tidak merampok bank saja?
Bank sudah tutup.
Lalu apa?
Aku akan bekerja jadi gadis penggilan!
Kau tidak boleh melakukan itu!
Kau orang yang payah. Tidak ada yang mau denganmu!
Orang tua kotor!
Jika kau tidak pergi, aku yang akan pergi.
Apa kau tidak bisa mengerti apa yang kukatakan?
Bayar hutangnya.
Jika kita tidak punya uang,
Ayo kita berkemas dan jual klubnya!
Kita tidak boleh jual klubnya.
Ayah bilang, kalian berdua mendirikan klub ini bersama-sama.
Kami harus menunggumu kembali.
Aku tidak mengharapkan orang yang akhirnya kembali adalah
juara Biliar pemabuk!
Sungguh sial nasib yang kualami!
Siang!
Siang! Mau kemana kamu?
Juara Biliar Klub ...
Lanjutkan.
Mereka belum membayar hutang selama 3 bulan.
Ada orang baru di klub itu.
Aku jelaskan padanya untuk membayar hutang atau tinggalkan klub.
Lakukan saja sesuai perintah!
Cepat atau lambat, klub itu akan menjadi milikku.
Apa kau yakin mereka memainkan permainan uang di sini?
Ya. Aku membacanya di internet.
Aku dengar jumlah uang mereka untuk berjudi benar-benar besar.
Siang,
kau harus punya nyali memainkan permainan uang.
Kau tampak gugup.
Ayo kita pulang. Lupakan saja!
Pulang?
Jadi kau akan membayar hutang untukku?
Bagaimana bisa kau melakukan sodokan seperti itu?
Gambar tembakan dua rel. / Apa?
Apa kau gila?
Kau ingin diusir?
Bukankah kau bilang itu yang mereka katakan di internet?
"Cela dengan sengaja, membunuh lawanmu",
"untuk memprovokasi dia.",
"Ketika dia tersinggung, dia akan menantangmu untuk permainan uang".
Lihat! itulah yang dikatakan di internet.
Bisakah kau buat dirimu beruntung?
Kau ingin bermain?
Ya ... Ye.
Halo.
Apa?
Dimana uangnya? Uang!
Tunggu?
Permisi. Maaf.
Orang dewasa kesini! / Apa yang terjadi disini?
Paman, lewat sini, silahkan. / Permisi.
Anakmu menolak membayar.
Anak itu hanya bersenang-senang. Mohon jangan terlalu ...
Sial! "Anak itu bersenang-senang".
Paman, kau orang dewasa!
Dan kau berlagak bodoh?
Semuanya? Semuanya?
Apa-apaan!
Dia berhutang padaku 10 ribu dolar!
Aku akan menang jika kami bermain permainan lain.
Apa punya uang?
Maaf. Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak punya uang hari ini.
Tidak punya uang?
Tidak ada uang? Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tolong jangan seperti ini. Tolong ...
Jangan apa!
Kumohon.
Nona Angel.
Kau memilih bertengkar dengan pemula lagi?
Tidak, tidak.
Ini. Apa ini cukup? / Tidak, Tidak perlu, tidak perlu.
Nona Angel, kami pergi. Kami tidak akan mengganggumu.
Sebenarnya, kau bermain bagus.
Kau hanya gugup.
Ayo, ayo kita bermain. Santai saja.
Ayo, ayo, Siang!
Pukulannya terlalu lemah.
Pergelangan tangan terlalu kaku.
Presisi tinggi. Kontrol yang baik terhadap bola.
Menyerang tanpa pertahanan. Terlalu berambisi.
Buruk pada tembakan panjang.
Aku hampir kehabisan uang.
Ayo, ini dia. / Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikan uangmu.
Apa kau sanggup mengembalikan yang kau hutang?
Kapan kau kembali?
Belum lama ini.
Putri kakakku.
Namanya Siang 'kan.
Dia sudah dewasa!
Apa kabar?
Aku?
Kabarku sangat baik.
Kau telah berumur.
Aku akan melunasi hutangnya!
Jangan konyol.
Dia bermain mengalah, oke?
Atau kau yang akan bermain.
Pokoknya, aku tidak akan pernah pindah.
Paman,
jika kau tidak membiarkan dia melakukannya,
dia akan pergi sendiri.
Tidakkah kau mengerti?
Sangat berbahaya memainkan permainan uang.
Kau terus mengatakan ini sulit.
Bukankah kau sebelumnya jadi juara?
Pokoknya, lebih baik kau tak melakukan apa-apa sekarang.
Mengapa kau tidak mengajariku?
Permisi.
Apa lebih baik kau tau bila aku duduk pada perseneling?
Atau dimana lagi kau mau duduk?
Selesaikan dalam satu jam.
Kau tidak mengajariku Biliar tapi memintaku menyelesaikan teka-teki jigsaw?
Waktumu tinggal 59 menit 40 detik.
Hieh Shaun-Feng, kau memberiku masalah?
Bermain Biliar membutuhkan lebih dari sekedar teknik.
Yang lebih penting, Kau harus belajar cara berkonsentrasi.
Menyelesaikan jigsaw untuk melatih kemampuanmu berkonsentrasi.
Selain itu, Hieh Ren-Siang,
kaulah yang memintaku untuk mengajarimu, bukan sebaliknya.
Kau tidak boleh memanggil namaku.
Kau harus memanggilku, "pelatih".
Pelatih. / Anak pintar.
Mulai!
m
ma
mah
mahs
mahsu
mahsun
mahsunm
mahsunma
mahsunmax
♪ Walking like a man, hitting like a hammer Berjalan seperti lelaki, memukul seperti palu
♪ She’s a juvenile scam, never was a quitter cewek muda penipu, tidak pernah mudah menyerah
♪ Tasty like a raindrop, she’s got the look lezat seperti rintik hujan, dia cewek cantik
♪ Heavenly bound cos heaven’s got a number menjamin surga karena surga punya nomor
♪ When she’s spinning me around, kissing is a colour Ketika dia didekatku, mencium adalah warna
♪ Her loving is a wild dog, she’s got the look Cintanya adalah anjing liar, dia cewek cantik
Pergelanganmu terlalu kaku.
Ayo, bayangkan saat berlatih garda. Putarlah.
Ya begitu. Lihatlah pergelangan tanganmu sekarang.
Begini. Ini yang paling penting dalam Biliar.
Kendurkan pergelangan tanganmu peredaran darah lancar. Oke.
Pukulan lurus kelihatannya mudah,
tapi sebenarnya itu hal yang paling sulit.
Bagus sekali.
Aku akan panggil seseorang untuk bermain game denganmu.
Baiklah. Berapa?
Bagaimana kalau "menang 5 game" dulu taruhannya 3.000 dolar? / Baik.
Siang, kemarilah.
Apa selanjutnya?
Ya!
Sekali lagi, lebih cepat!
♪ She’s got the look Dia punya tampilan
♪ She’s got the look (She’s got the look) Dia punya tampilan
♪ What in the world can make Apa di dunia yang bisa membuat
♪ A brown-eyed girl turn blue Seorang gadis bermata cokelat menjadi biru
♪ When everything I’ll ever do, Saat semua yang pernah kulakukan,
♪ I’ll do for you akan kulakukan untukmu
♪ And I go, la la la la la Dan ku bernyanyi, la la la la la
Lihat! Gadis ini mirip Siang.
Siang? / Bagaimana bisa?
Apa itu? / Lihat!
Lihat.
Apa itu Siang?
Sangat mirip seperti dia.
Ya.
Apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak tahu.
Itu bukan di rumahnya.
Mainkan lagi.
Baik.
Kau mengagetkanku! Apa?
Apa yang kalian lihat?
Tidak ... Tidak ada.
Tolong jaga kebersihanmu.
Ini sangat menjijikkan. / Oh.
Kuharap itu tidak akan mengganggu perutku.
Diam! Makan makananmu dan pergilah sekolah!
Kau berhenti bermain karena kau terlalu banyak minum?
Hah?
Tanganmu gemetar.
Berhentilah minum.
Aku pergi ke sekolah.
Pegang senjata dengan tegak.
Jangan sampai jatuh.
Hieh Ren-Siang.
Direktur Bagian Akademi ingin menemuimu.
Oh.
Perjudian akan merusak reputasi sekolah ini.
Apa kamu tidak tahu itu?
Maaf.
Kau walinya Hieh?
Ya, aku pamannya.
Bukankah kau pemain Biliar, Hieh Shuan-Feng?
Pak, itu tidak mengejutkan.
Dia dulu raja judi.
Pamanku tidak berpengaruh buruk terhadapku. Aku bermain taruhan kehendakku sendiri.
Kau mencoba berdebat dengan fakta yang tampak di depan mata kita?
Pak.
Aku tahu aku bukan panutan.
Tapi Siang tetap menjadi gadis yang baik.
Bisakah kau sebut seorang pelajar yang berjudi di ruang Biliar contoh "pelajar"?
Kami memiliki hutang.
Jadi kami tidak punya pilihan lain.
Melunasi utang harusnya menjadi tanggung jawab orang dewasa.
Bagaimana bisa kau membiarkan remaja mencari uang dengan memainkan taruhan?
Tidakkah kau malu pada dirimu sendiri?
Sebenarnya, Hieh selama ini adalah siswa yang baik.
Tapi kali ini faktanya jelas bahwa dia melanggar aturan.
Kita harus menghukumnya sesuai kedisiplinan sekolah.
Kau mendapatkan 2 hukuman dan dalam masa percobaan.
Jangan pernah berjudi lagi.
Atau selanjutnya kau akan diusir.
Tidak, tidak.
Tidak akan kami ulangi lagi.
Jika aku tahu itu, aku tidak akan membiarkanmu taruhan.
Sudah terlambat untuk bilang, "Jika aku tahu itu"...
Ini adalah urusanku.
Lupakan tentang yang kudengar.
Ayo kita pindah, oke?
Tidak, aku tidak mau pindah.
Jika aku tutup rumah klub ini,
Aku tidak akan punya tempat untuk mengenang orang tuaku.
Aku bisa melanjutkan usaha jualan ayam lagi.
Kita bisa menyewa sebuah tempat.
Pindahlah, jika kau mau.
Lagi pula, selama ini kau melarikan diri selama 10 tahun.
Kurasa kau terbiasa dimanapun sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan? Itu berbahaya!
Apa yang terjadi?
Suasana hatimu sedang tak senang?
Apa aku sejelas itu?
Kau terlihat lebih murung dari biasanya.
Aku sudah dihukum dalam masa percobaan. / Apa?
Mereka tahu tentang permainan taruhan. / Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jika kau tidak bisa memperoleh uang dari permainan itu,
apa yang akan terjadi pada klub ini?
Aku tidak bisa mengandalkan si bodoh penjual ayam itu, ya kan?
Coba kulihat.
Kurasa kau bisa memulai usaha ayam lagi?
Nah, itu perlu persiapan bukan?
Aku punya ide!
Meskipun aku tidak berpengetahuan luas,
Aku ingat jika kau ke kompetisi itu, dan memenangkan hadiah,
Sekolah akan memberimu nilai tambah. / Dan kemudian?
Ini ... Lihat!
Ini adalah turnamen super internasional!
Juara akan menerima banyak uang!
Jika kau menang,
Kau bisa melunasi hutang!
Sekolah akan memberimu nilai ekstra.
Astaga!
Bagaimana bisa aku mendapatkan ide sesempurna itu?
Aku seorang genius!
Bagaimana cara mendaftar kompetisi itu?
Mendaftar... Tidak mungkin...
Kau benar-benar ingin ikut?
Ini adalah turnamen internasional!
Apa yang kamu pikirkan? Akan kita mendaftar? / Tidak ada batasan usia ...
Tapi aku sudah membeli ayam!
Bangun!
Hieh Ren-Siang, bangun!
Apa?!
Pelatihan istimewa dimulai sekarang!
Kau akan berhadapan dengan pemain kelas dunia.
Sangat berbeda dengan permainan taruhan.
Kau membutuhkan kekuatan dan stabilitas lebih dalam permainan sesungguhnya.
Kau harus meningkatkan kekuatan fisikmu dalam waktu yang sangat singkat.
Ketika kau melompati bola, tongkat memukul bola,
seperti seekor elang mematuk mangsanya. Cepat dan garang.
KEJUARAAN 9-BALL "WANITA ABAD BARU"
KEJUARAAN DUNIA 9-BALL 1998 HIEH SHUAN-FENG
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana aku bisa berlatih saat kau membuat kebisingan?!
Kau tidak akan terganggu jika kau berkonsentrasi. / Apa?
Hei! / Apa?
Kau ... selami hatimu dengan tenang,
seluruh dunia terdengar tenang bagimu. Oke? Ayo!
Hei!
New Century Women 9-Ball Championship,
turnamen Biliar dengan hadiah uang tertinggi di Taiwan,
suatu kehormatan bisa mengundang pemain terkenal di seluruh dunia.
Ditambah pemain kelas dunia, gadis 17 tahun tidak-diunggulkan, Hieh Ren-Siang,
yang mencapai urutan pemain terakhir ke-32,
menarik banyak perhatian.
ma hsu nma x
Pagi.
Mengapa kau bangun pagi sekali?
Sungguh joystick yang bagus!
Dari mana kau mendapatkan itu?
Ini untukku?
Cobalah.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana beratnya?
Sempurna!
Ayo, lagi!
Sebuah stick yang dibuat oleh tangan profesional benar-benar berbeda!
Ini sungguh bagus!
Ayo. Lakukan pukulan lagi.
Janganlah gugup.
Kau sudah melakukan semua sesuai kemampuanmu.
Janganlah gugup? Lebih mudah ngomong dari pada melakukan!
Ayo.
Biar kuajarkan teknik yang terakhir.
"Tuhan Maha Kuasa",
"Tolong berikan aku kekuatan ajaib".
Apa yang kau katakan?
Itulah yang mereka lakukan di film kartun.
Kau ucapkan mantra dan kau tak akan gugup.
Mantra kuno apa yang kau ucapkan!
Apa maksudmu kuno?
Begini.
Kau membutuhkan kekuatan ajaib ketika kau bermain.
Kau tak bisa melihat atau mendengar apapun
selain dari
bolanya.
Seperti menyelesaikan teka-teki jigsaw? / Betul.
Ayo. Ikuti yang kuucapkan.
Hieh Ren-Siang. / Disini.
Sudah dimulai.
Ya.
Semoga berhasil!
Hadirin sekalian,
sekarang kita telah ada 32 pemain yang tersisa
dari Turnamen 9-Ball New Century Women ini.
Anda sekalian, tolong nanti beri semangat yang keras,
saat pertandingan dimulai, oke?
Biarkan Siang mendengar kita.
Apakah menurutmu tanda buatanku kurang bagus?
Tidak, ini tidak bagus.
Siang akan menertawakanmu jika melihat ini!
Nona Angel.
Mari kita sambut sang bintang!
Yang pertama adalah ...
The Duchess of Doom - Allison Fisher.
KwikFire - Kelly Fisher.
Queen of 9-B - Pan Xiaoting.
Jasy - Jasmine Ouchan.
Little Devil Girl - Kim Ga-Young.
Girl with Big Eye - Chou Chieh-Yu.
9 mm Barretta - Jennifer Barretta
Biliar Beauty - Cha Yu-Ram.
Sweet Killer - Tsai Pei-Chen.
Siang!
Ayo! Ayo! Ayo!
Sekarang pemain segera memukul-break bola.
Sekarang semua pemain mohon menunggu hitungan saya
Siap.
3, 2, 1. Mulai!
Turnamen 9-Ball New Century Women
dimulai dari sekarang!
Hieh Ren-Siang memukul-break.
Tuhan Yang Maha Kuasa, tolong berikan aku kekuatan ajaib.
Selamat buat Nona Hieh Ren-Siang!
Sekarang kau seorang pemain internasional!
Terima kasih semuanya!
Siang, kau hebat! Sangat hebat!
Siang, kau pemain internasional
semua punya nama julukan.
Kurasa kau harus punya julukan juga.
Apa kau ingat waktu dulu,
setiap kali kau menyelesaikan pertandingan,
kau dan kakakmu akan minum bersama-sama.
Dulu,
Kalian minum seperti pemabuk!
Sekarang ... kau berhenti minum?
Aku berhenti.
Sebelum kau tidak mau mendengarkan
tidak peduli bagaimana aku berusaha membujukmu.
Sekarang kau mendengarkan semua yang putrimu katakan.
Kau benar-benar berbeda sekarang.
Jika aku tahu, aku pasti telah memberimu seorang putri.
Kamu mabuk.
Biar kuantar kau pulang.
Sakit!
Benarkah? Berarti kita tidak bermimpi.
Kau tak berperasaan!
Kau menghilang tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Jika aku tidak pergi,
Aku akan melibatkanmu dalam masalah.
Ayo. Ini dia mobilnya.
Aku tak mau menunggumu, kau tahu.
Tapi sekarang aku merasa senang bila kau kembali.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Hieh Ren-Siang melawan
Jasy Jasmine Ouchan di Babak Pertama,
dan akan melewati sampai Babak 16.
Dia akan menghadapi mantan juara dunia dari Korea,
Little Devil Girl - Kim Ga-young.
Ya, Kim Ga-young adalah nomor 1 Dunia tahun 2010.
Ini pasti benar-benar sulit bagi Hieh Ren-Siang untuk bisa menang.
Sekarang kita lihat Kim memimpin dengan 4: 1
dengan segera pertandingan dimulai.
Tapi Kim membuat banyak kesalahan.
Sekarang pertandingan final.
Hieh Ren-Siang. bola-9 masuk!
Wow! Dia mengalahkan Kim. Luar biasa!
Pan Xiaoting bertemu
Sweet Killer - Tsai Pei-Chen di Babak 16.
Pan selalu memimpin sepanjang pertandingan
dan akhirnya mengalahkan Tsai dengan skor akhir 9 : 5.
Pan bisa lolos ke babak berikutnya.
Siang baru saja mengalahkan peringkat 1 Dunia 2010 Kim Ga-young.
Tapi sekarang dia menghadapi
Peringkat 1 Dunia 2012 Kelly Fisher,
7 : 7. Kelly Fisher pukulan melesat.
Sekarang pukulan-break bagi Siang.
Bola-9 ...
9 : 7!
Hieh Ren-Siang mengalahkan sang ahli secara mengejutkan lagi!
Dia mengalahkan Kelly Fisher!
Pertarungan antara dua pemain besar si cantik Asia.
Queen 9-Ball Pan Xiaoting bermain dengan
Biliar Beauty Cha Yu-Ram.
Pan memenangkan medali emas 9-Ball Asian Game di Guangzhou.
Cha Yu-Ram memenangkan
2 medali emas di Asian Indoor Game 2013.
Ini Xiaoting!
Bisakah aku...
Bisakah aku minta tanda tanganmu? Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Ini sangat ramai.
Pergilah.
Berhenti dan pergilah!
Kau bermain sangat baik hari ini. Selamat!
Terima kasih.
Bosku mengundangmu.
Hm.
Pastikan kau datang.
Pertemuan persahabatan antara King dan Queen 9-Ball.
Shiang telah menjadi bintang baru
di Kejuaraan 9-Ball New Century Wcmen tahun ini.
Penampilannya dalam game menarik banyak perhatian.
Ini berita siaran langsung dari Journalis Citizen Yu.
Juara Siang!
Kami mengumpulkan 1 juta dari Tn. Li dari Younhing.
Sunny masih berhutang padamu 700 ribu.
Turtle melarikan diri. Kami belum berhasil melacaknya.
Big Mouth dan lainnya sedang dalam perjalanan menangkap dia.
Siapa gadis ini?
Dia dari Champion Billiard.
Putrinya Hieh Liang-Chuan?
Ya.
Dia sangat populer di internet.
Pelatihnya adalah Hieh Shuan-Feng. Orang yang kusebutkan waktu lalu,
pegawai baru di Champion Billiard.
Banyak yang pasang taruhan pada Shiang.
Bukankah mereka sudah bangkrut?
Hieh Shuan-Feng kembali?
Bagaimana kabarnya Champion Billiards?
Hampir beres.
Orang yang kukalahkan 10 tahun yang lalu telah kembali,
namun kau belum siap sama sekali!
Kami ... kami buat rencana dengan si kandang ayam itu.
Dasar tak berguna.
Mengapa kau menyeretku ke rumah sakit?
Kau seharusnya berlatih untuk turnamen.
Kau sudah berhenti minum, tetapi tanganmu terus gemetaran.
Mungkin itu efek terakhir.
Kita harus memastikannya.
Neurologi (syaraf)?
Kau pikir aku neurotik?
Bisakah kau serius sedikit, tolong?
Tn. Hieh Shuan-Feng?
Ya.
Dari hasil tes, semuanya tampak baik bagiku.
Tapi dokter,
dia punya masalah minum keras sebelumnya. Mungkinkah ini penyebabnya?
Apa kau masih minum?
Tidak. Pasti tidak.
Tapi tangannya tetap gemetaran.
Menurut pengalamanku,
situasi seperti ini
mungkin hasil dari masalah psikologis.
Sekarang di Semi-Final,
Pan bermain melawan
pemenang kejuaraan dunia 4 kali,
the Duche of Doom - Allison Fisher.
Betul. Kami tahu Fisher
memiliki pukulan-lompat yang pintar.
Dan pukulan-melengkung lain yang sulit menempatkan dia memimpin dengan skor 7: 6.
sangat disayangkan bila dia meleset di tembakan tepi.
Pan mengejar dengan skor 8:8.
Pertandingan final segera dimulai.
Meskipun saat membahayakan,
Pan, Queen 9-Ball, tidak membiarkan para penggemarnya kecewa dan berhasil sampai Final.
Tapi inilah si Kuda Hitam, Hieh Ren-Siang, menunggunya.
Siang belum pernah bermain dalam turnamen sebelumnya.
Tapi di turnamen ini dia mengalahkan pemain kelas dunia
dan berhasil sampai Semi-Final.
Baiklah, Tn. Hiung.
Seorang komentator Biliar,
menurut anda apakah Hieh masih punya kesempatan
menjadi Juara final?
Pertanyaan bagus.
Bola itu bundar.
Apapun bisa terjadi di meja Biliar.
Dalam Semi-final, Hieh Ren-Siang bermain dengan
Girl with Big Eye Chou Chieh-Yu.
4: 4. Dua kali Juara Piala Amway Chou Chieh-Yu
memenangkan 3 pertandingan berturut-turut.
Sekarang skornya 7:4.
Ini adalah ujian yang sulit bagi Siang.
Ini adalah pertandingan internasional pertama bagi Siang
tapi sejak dia mengalahkan
2 mantan juara dunia.
Maka aku percaya Siang punya kemampuan
lompatan dengan tekanan luar biasa juga.
Sungguh tembakan yang indah!
Ini tembakan yang sulit untuk bola-2.
Tampaknya seperti tak ada jalur lurus.
Jadi Chou bermain aman.
Sekarang kita lihat dia punya kontrol bagus terhadap bola.
Pintar! Siang sekarang memukul.
Tetapi bisa dibilang, ini gerakan yang sangat menarik.
Karena jika Siang memutuskan untuk melompati bola,
kemungkinan dia bisa memukul bola-2 dan bola-9 masuk!
Ini seperti pukulan-lompatan ajaib!
Hadirin sekalian,
inilah pemenang tak terduga Hieh Ren-Sing di Final!
Ayah, Ibu, pertandingan ini benar-benar penting.
Satu pertandingan lagi ...
untuk memenangkan satu pertandingan lagi, kita akan tetap jaga rumah kita.
Tolong, berikan restumu bila aku akan memenangkan pertandingan.
Tolong, pastikan aku akan menang.
Final 2 hari lagi. Jangan terlalu banyak pikiran.
Tidurlah lebih awal.
Pergilah tidur, ayo!
Selamat malam.
Kau juga. Cepat tidur.
Hm.
Aku tidak mengharapkan Ratu 9-Ball
jadi lebih sibuk dari Raja 9-Ball.
Maaf, Tn. Hu.
Aku sedang sibuk dengan turnamen, jadi...
Aku tahu kau sangat sibuk.
Sangat sibuk sehingga kau mengabaikan undanganku.
Kalahlah dalam pertandingan besok.
Apa maksudmu?
Kau taruhan favorit dengan skala besar.
Jangan khawatir. Aku akan ganti kerugianmu.
Tn. Hu, kurasa kau tahu bila
Aku tidak pernah mengalah dalam permainan.
Kau tak pernah melanggar aturan.
Berapa banyak kejuaraan bisa kau ikuti setiap tahun?
Jika kau tidak memenangkan hadiah utama, berapa banyak yang kau peroleh?
Bekerjasamalah denganku. Aku akan memberimu jalan keluar yang adil.
Aku hanya ingin bermain pertandingan secara jujur.
Ngomong-ngomong,
Kudengar kakekmu di rumah sakit?
Apa yang kamu inginkan?
Tidak, tidak ada.
Aku hanya ingin menjenguknya.
Aku tahu rumah sakit itu.
Biayanya mahal.
mahsunmax
Bibi.
Siang, kau hebat!
Terima kasih.
Aku punya berita baik untukmu.
Aku bicara dengan pihak sekolah.
Jika kau memenangkan turnamen internasional ini,
Kau akan mendapatkan nilai ekstra.
Kemudian kau dibebaskan dari hukuman masa percobaan.
Benarkah?!
Fantastis!
Jangan gugup.
Santai saja.
Tembak! Tembak! Tembak!
Aku akan menontonmu.
Ayo! Ayo! Ayo!
Terima kasih.
Siang.
Lihat! Siapa yang datang menyemangatimu?!
Ayolah.
Ayo.
Jangan malu.
Baik...
Baiklah.
Kami rasa kau perlu baju bagus untuk Final.
Kau harus berpakaian rapi ketika bermain melawan Ratu 9-Ball.
Betul! Ya!
Terima kasih.
Paman, tolong tinggalkan ruangan, sekarang!
Kami ingin membantu ganti pakaian Siang.
Ayo. Ayo kita ganti baju.
Hadirin sekalian.
Final Kejuaraan 9-Ball New Century Women
segera dimulai.
Pertama, mari kita sambut Queen 9-Ball,
Nona Pan Xiaoting.
Kemudian mari kita sambut si Kuda Hitam populer,
Nona Hieh Ren-Siang!
Betul. Hieh, si Kuda Hitam, bermain melawan
Queen 9-Ball, Pan Xiaoting di Final.
Ada hal penting di pertandingan final ini.
Pertama, hadiah uang senilai 10 juta dolar.
Kedua,
Siang ini berseragam hari ini, Tn. Hiung.
Juara legendaris kejuaraan tahun ini Che-Yung
sekarang memasuki stadium.
Kita bisa bilang Tn. Hu dan Tn. Hieh kembali.
Memang, ada pertandingan ilegal sekitar 10 tahun yang lalu,
dan Juara Dunia tahun itu Hieh dikalahkan oleh Hu.
Hieh Shuan-Feng menghilang sejak itu.
Siapa tahu mereka akan bertemu disini lagi
setelah bertahun-tahun?
Sekarang, biar aku umumkan bahwa pertandingan dimulai!
Kita bisa lihat kedua pemain
menunjukkan kemampuan mereka yang sempurna.
Sebuah pukulan-mundur yang indah!
Dia menyamakan skor jadi 7:7.
Bola-3 dipukul dan bola-9 masuk!
Sekarang kita lihat skornya 8:8.
Permainan ke-17 akan dimulai.
Ini pertandingan final turnamen.
Istirahat.
5 menit.
Ngomong-ngomong,
Kudengar kakekmu di rumah sakit.
Apa yang kamu inginkan?
Setelah istirahat,
sekarang kita lihat
Pan Xiaoting akan memukul-break bolanya.
Hasilnya adalah ...
Tidak ada bola yang masuk.
Jadi sekarang giliran Siang.
Ini tembakan sulit untuk bola-1.
Akankah.. Siang bermain aman?
Tongkat memukul bola-1 dan kemudian 9, 4, bola-3!
Wow! Sungguh tembakan ciuman yang indah!
Bola-2 yang diikuti oleh bola-4.
Bola-5. Bola-6 di garis lurus.
Sebuah pukulan lembut. Bola-6 masuk juga.
Bola-7 jaraknya jauh agak keluar.
Stabilitas adalah penting pada saat ini.
Pukulannya terlalu "tebal".
Sekarang mari kita lihat posisi relatif dari tongkat dan bola-7.
Dia mulai menyodok.
Namun, sudut antara
Bola-7 dan bola-9 sangat menarik.
Yang tak terkalahkan Queen 9-Ball Pan Xiaoting
yang memenangkan pertandingan dengan skor 9:8.
Tentu saja bagi Hieh Ren-Siang
disayangkan dia gagal menyelesaikan tur ajaibnya.
2-0-2. Bukti diterima. Ganti.
Bos, maaf. Dia menyelinap dari kami.
Dia masuk ke sebuah mobil polisi.
Baik. Aku mengerti.
Bos ... begini ...
Berapa total kekalahan kita?
Lebih dari 30 juta dolar. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
"Apa yang harus kita lakukan?"
Katakan, apa yang harus kita lakukan.
Pergilah tagih semua hutang sekarang
Apa yang harus kita lakukan, eh?
Kau tak melakukan apa-apa selain makan!
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Kami mengambil alih rumah ini. Apa?
Sekarang?
Apa apaan? / Brengsek! Tak bisakah kau menunggu?
Mundur sekarang!
Beri mereka waktu untuk berkemas.
Minggir!
Dimana medali emasmu?
Kau menjualnya?
Kau tukar dengan ini?
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Pokoknya, aku lupakan juara.
Tak ada gunanya menyimpannya.
Teruslah, menyerah pada dirimu sendiri!
Ayahku memperlakukan medali emas seperti harta karun.
Dia tidak pernah membolehkan kita menyentuhnya.
Dia mengelap dan membersihkannya setiap hari.
Apa kau tahu berapa banyak usaha
yang dia masukkan ke rumah kita,
menunggu kau kembali?
Mengapa kau tidak bisa berusaha sekali saja?
Mengapa kau tidak bisa lebih berani sekali saja?
Pergilah!
Pokoknya, aku sudah dewasa.
Pergilah jika kau merasa aku menjadi beban bagimu.
Ya! Aku tak berguna!
Shuan-Feng.
Minggir! Minggir!
Aku hanya berharap ada orang dewasa di rumah itu.
Pulanglah.
Bagaimana denganmu?
Kau melarikan diri lagi?
Sebenarnya, kau selalu tahu itu, kan?
Kakakmu telah berusaha untuk melunasi hutang untukmu.
Dia berpikir suatu hari ketika hutang sudah lunas,
Kau akan kembali.
Mengapa di bumi orang harus melarikan diri?
10 tahun.
20 tahun.
Kemana aku harus melarikan diri?
Aku tidak tahu.
Lupakan tentang aku bisa bermain.
Ayo kita pindah, oke?
Tidak, aku tidak mau pindah.
Jika aku tutup rumah klub ini,
Aku tidak akan memiliki sebuah tempat untuk mengenang orang tuaku.
Mengapa kau tidak bisa berusaha sekali saja?
Mengapa kau tidak bisa lebih berani sekali saja?
ASURANSI JIWA MERCURIES
Apa kau benar-benar hilang akal?
Ya, memang.
Sejak kau hilang akal,
apa gunanya mendatangiku?
Aku berharap kau bisa membantuku dengan itu.
Ini masalah hidup dan mati!
Tn. Ko, aku benar-benar tidak punya pilihan lain.
Baiklah.
Demi kakakmu,
Aku akan membuat rencana untukmu.
Tapi...
Jangan coba-coba melarikan diri lagi!
Bos, dia menginginkan rumah itu kembali.
Ini bukan masalah bagiku.
Masalahnya adalah...
Dengan apa dia bisa bertaruh?
Dia membawa surat asuransi kematian senilai 20 juta dolar.
Aku punya kebijakan. Kau adalah ahli waris.
Jika dia kalah,
dia akan membayar dengan nyawanya.
Angel,
Kau tahu dimana pamanku?
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Tapi dimana dia sekarang?
10 tahun yang lalu,
pamanmu dan Hu Che-Yung memainkan permainan taruhan uang
senilai 10 juta dolar.
Dia dulu Nomor 1 Dunia pada saat itu
maka dia pasti meremehkan Hu.
Namun, mengejutkan semua orang, dia tidak hanya kalah permainan
tapi melarikan diri.
Kemudian Hu datang pada ayahmu.
Ayahmu tidak punya pilihan selain menggadaikan rumah ini
dan mencoba untuk melunasi hutang.
Dia berpikir suatu hari ketika utang itu lunas,
pamanmu akan kembali.
Sekarang,
pamanmu ingin memenangkan rumah itu kembali
dengan nyawanya.
Salah satu pertandingan yang menentukan nasibmu.
Ini adalah nasib.
Jangan bilang bila aku tidak memberimu kesempatan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin bertemu Hieh Shuan-Feng!
Keluar!
Aku ingin bertemu Hieh Shuan-Feng!
Keluar!
Aku ingin bertemu Hieh Shuan-Feng!
Wanita tidak diperbolehkan masuk!
Aku bukan istrinya.
Aku putrinya.
Bagaimana aku bisa berlatih saat kau membuat kebisingan?!
Ketika ada ketenangan di dalam hatimu,
seluruh dunia terdengar tenang bagimu. Oke?
Ayo!
Ayo pergi.
Ayo kita pulang.
Ada dua jenis orang di dunia ini,
baik itu kau jadi pemenang,
ataupun pecundang.
Tidak peduli berapa banyak waktu yang telah kau habiskan,
selama kamu menang sekali lagi,
kau akan menjadi pemenang pada akhirnya.
Terima kasih, Siang!
Atau
Aku harus bilang,
terima kasih pelatih.
Waktunya makan malam!
Ayo kita mainkan pertandingan.
Baik.
Waktunya makan malam!
Kalian berdua! Saatnya makan malam!
Beraninya kau menantang Raja 9-Ball?
Kau tidak akan pernah tahu hasilnya sampai permainan berakhir!
mahsunmax, 6 Januari 2016 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
TAMAT